Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป พัก เถอะ
Перевод на русский
Иди отдохни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยจัง
B: งั้นเรา ไป พัก เถอะ
A: โอเค ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Работал(а) весь день, так устал(а)
B: Тогда пойдём отдохнём
A: Окей, пойдём
Когда говорят ไป พัก เถอะ
Подходит для заботливого совета близкому человеку, который явно устал или перегружен делами. Эта короткая реплика звучит тепло и побуждает сделать перерыв, чтобы восстановить силы и отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ พัก หน่อย | kho phak noi | Дай передохнуть. |
| พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe | Отдохни немного. |
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez vous reposer | |
| Испанский | Ve a descansar. | |
| Турецкий | git biraz dinlen | |
| Арабский | نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Английский | Go get some rest | |
| Иврит | את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ |
| Китайский | 来 休息一下吧 | lái xiū xī yī xià ba |
| Вьетнамский | em nghỉ đi | |
| Корейский | 가서 좀 주무세요 | gaseo jom jumuseyo |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Итальянский | vai a riposare | |
| Индонезийский | pergi dan istirahatlah | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Португальский | vá lá tem calma |