Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พัก กัน ก่อน เถอะ
Перевод на русский
Давайте сначала отдохнём.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยมาก
B: งั้นเราพัก กัน ก่อน เถอะ
A: ได้เลย ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
Перевод примера
A: Работал весь день, очень устал
B: Тогда давай немного отдохнем
A: Давай, я тоже устал
Когда говорят พัก กัน ก่อน เถอะ
Короткая реплика, предлагающая сделать паузу в разговоре или деятельности, чтобы немного передохнуть. Звучит мягко и дружелюбно, часто используется, когда нужно ненавязчиво остановить действие или перевести дух перед продолжением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ พัก หน่อย | kho phak noi | Дай передохнуть. |
| ไป พัก เถอะ | pai phak thoe | Иди отдохни. |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe | Отдохни немного. |
| กลับ ไป พักผ่อน เถอะ | knap pai phakpon thoe | Иди домой и отдохни. |
| ไป พักผ่อน เถอะ | pai phakpon thoe | Иди отдохни. |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| ไป กัน เลย | pai kan loei | Поехали! |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe | Давай расстанемся. |
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on fait une pause | |
| Корейский | 좋아 잠깐 쉬자 | joh-a jamkkan swija |
| Арабский | حسنا لناخذ استراحة | ḥsnạ lnạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Турецкий | biraz mola verelim | |
| Португальский | vamos descansar um pouco | |
| Испанский | Tomemos un descanso. | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Английский | Let's take a break | |
| Китайский | 先休息吧 | xiān xiū xī ba |
| Вьетнамский | thôi nghỉ đi | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Греческий | να κάνουμε ένα διάλειμμα | na kánoume éna diáleimma |
| Итальянский | riposiamoci un pò |