Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ทํา อะไร มา
Перевод на русский
Где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี หายไปตั้งนาน
B: สวัสดี ฉัน ไป ทํา อะไร มา
A: อ้อ งั้นเหรอ
Перевод примера
A: Привет, давно не виделись!
B: Привет, где это я была?
A: А, вот как
Когда говорят ไป ทํา อะไร มา
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно узнать о делах или перемещениях собеседника. Фраза выражает естественный интерес к тому, чем человек занимался или где он был в последнее время.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Китайский | 要干嘛 | yào gàn ma |
| Вьетнамский | làm gì nào | |
| Корейский | 뭐 하다 왔어 | mwo hada wass-eo |
| Итальянский | che ci fai | |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Турецкий | yapma ne olur |