Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น อะไร คะ
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีค่ะ วันนี้หน้าตาเศร้าๆ
B: ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เป็น อะไร คะ
Перевод примера
A: Здравствуйте. Сегодня у вас грустный вид.
B: Ничего особенного. А что случилось?
Когда говорят เป็น อะไร คะ
Короткая реплика, которой проявляют заботу и интерес к состоянию другого человека при виде его тревоги или смущения. Она помогает быстро установить контакт и показать готовность выслушать или помочь в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Индонезийский | ada apa sebenarnya | |
| Португальский | como é que | |
| Английский | The thing is | |
| Греческий | ότι έχει σχέση με | óti échei schésē me |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Корейский | 무슨 일 때문에 | museun il ttaemun-e |