The thing is — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело в том, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why can't you come to the party?

B: The thing is, I have to work late.

Перевод примера

A: Почему ты не можешь прийти на вечеринку?

B: Дело в том, что мне нужно работать допоздна.

Когда говорят The thing is

Встречается реже в начале фразы, но служит отличным связующим звеном для объяснения сложной ситуации или причины. Удобно запомнить как вводную конструкцию, которая помогает плавно перейти к сути разговора и подготовить собеседника к важной информации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's the thing	В том-то и дело, что
Here's the thing	Вот в чем дело
It's a thing	Это такая штука
It's just that	Просто
It just is	Это просто
That's what it is	Вот что это такое
It is what it is	Это то, что есть
That's how it is	Вот как это бывает
The point is	Суть в том
That's the point	В том-то и дело.
That's the deal	Таков уговор
That's the way it is	Так оно и есть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Este es el asunto.
Итальянский	il fatto è che
Португальский	assim é que é
Тайский	ประเด็น ก็ คือ	pnaten k็ khue
Немецкий	Das ist ja ein Ding.
Турецкий	durum şu ki
Французский	le truc c'est que
Иврит	אבל העניין הוא	ʼbl hʻnyyn hwʼ