Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น อะไร มั้ย
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ดูเหนื่อยๆ นะ
B: เมื่อคืนนอนดึก เลย เป็น อะไร มั้ย
Перевод примера
A: Сегодня выглядишь уставшим
B: Вчера поздно лёг спать, поэтому. Что-нибудь случилось?
Когда говорят เป็น อะไร มั้ย
Лаконичное обращение, которое звучит как забота о состоянии собеседника или проверка на наличие проблем. Часто используют, чтобы деликатно спросить, всё ли в порядке, если кто-то выглядит расстроенным или странно себя ведёт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Португальский | que tal isso | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Китайский | 有什么事情吗 | yǒu shén me shì qíng ma |
| Вьетнамский | chuyện gì nào | |
| Корейский | 무슨 일 있으면 | museun il iss-eumyeon |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Французский | que vous arrive-t-il |