Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น อะไร รึเปล่า
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ดูเหนื่อยๆ นะ
B: เป็น อะไร รึเปล่า
Перевод примера
A: Сегодня выглядишь уставшим
B: Всё в порядке?
Когда говорят เป็น อะไร รึเปล่า
Значит, это вежливый способ спросить, всё ли в порядке с собеседником. Фраза звучит мягко и естественно, когда нужно проявить заботу или уточнить состояние человека в повседневном разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm gì có | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Китайский | 是又怎样 | shì yòu zěn yàng |
| Индонезийский | apa yang kautemukan | |
| Корейский | 뭘 이 정도로 | mwol i jeongdolo |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Португальский | que tal correu |