Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็นไง กัน บ้าง
Перевод на русский
Ну как вы тут?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ได้เจอกันนานเลย
B: ใช่เลย เป็นไงกันบ้างช่วงนี้
Перевод примера
A: Давненько не виделись
B: Точно! Как ты там в последнее время?
Когда говорят เป็นไง กัน บ้าง
Этим выражают дружеский интерес к состоянию собеседников и спрашивают, как у них дела. Выражение подходит для неформального приветствия в компании, когда хочется узнать новости и поддержать лёгкий разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย เป็น ยังไง บ้าง | nai pen yangngai bang | Как у вас дела? |
| ไง เป็นไง บ้าง | ngai penngai bang | Здравствуйте, как у вас дела? |
| แล้ว คุณ เป็นไง บ้าง | laeo khun penngai bang | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف الحال يا | kyf ạlḥạl yạ |
| Вьетнамский | em thế nào | |
| Французский | comment ça va | |
| Итальянский | come ti va | |
| Китайский | 你怎么样 | nǐ zěn me yàng |
| Немецкий | Wie läuft's bei dir? | |
| Испанский | ¿Cómo les va? | |
| Индонезийский | jadi apa kabar | |
| Корейский | 이봐 어떻게 지내 | ibwa eotteohge jinae |
| Португальский | como vai isso meu | |
| Турецкий | senin nasıl gidiyor | |
| Греческий | πως τα πας | pōs ta pas |