LingroTech
พยายาม เข้า นะ
Перевод на русский
Попробуй войти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องพยายาม เข้า นะ ถ้าไม่สำเร็จก็ลองใหม่อีกครั้ง.
Перевод примера
Ты должен постараться. Если не получится, попробуй ещё раз.
Когда говорят พยายาม เข้า นะ
Используется, чтобы мягко побудить собеседника сделать попытку войти в помещение или систему, добавляя частицу вежливости в конец. Такая конструкция звучит как дружеская подсказка или деликатное напоминание, а не как строгое приказание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งใจ เข้า นะ | tangtai khao na | Войди, постарайся. |
| พยายาม เข้า นะ สู้ ๆ | phaiาm khao na su | Постарайся, давай, держись! |
| พยายาม เข้า นะ ทุกคน | phaiาm khao na thukkn | Постарайтесь, давай, все вместе! |
| พยายาม เข้า นะ พวกเรา | phaiาm khao na phuaknao | Постарайтесь, давай, мы сможем! |
| พยายาม เข้า หน่อย | phaiาm khao noi | Попробуй войти. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπει μέσα | na mpei mésa |
| Иврит | אני רוצה להיכנס | ʼny rwẕh lhykns |
| Индонезийский | masuklah ke dalam | — |
| Английский | I tried to | — |