Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพราะ แบบ นั้น
Перевод на русский
Потому что так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปกับเขาล่ะ
B: เพราะ แบบ นั้น ฉันเลยไม่อยากไป
Перевод примера
A: Почему бы тебе не пойти с ним?
B: Из-за этого я и не хочу идти.
Когда говорят เพราะ แบบ นั้น
Нередко встречается в бытовых диалогах как краткое объяснение причины или оправдание действий. Эта фраза помогает быстро согласиться с ситуацией или указать на очевидность происходящего без лишних деталей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Португальский | por assim dizer | |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Испанский | A por ello. | |
| Французский | grâce à ça | |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Иврит | כי זה גורם | ky zh gwrm |
| Турецкий | ama sonuç olarak |