Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ วันหลัง นะ
Перевод на русский
Давай отложим это на другой день.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ต้องไปก่อนแล้ว
B: โอเค ไว้ วันหลัง นะ
Перевод примера
A: На сегодня мне пора идти.
B: Окей, до следующего раза!
Когда говорят ไว้ วันหลัง นะ
Краткая фраза для мягкого отказа или предложения отложить дело на потом. Звучит дружелюбно и ненавязчиво, помогает вежливо уйти от решения сейчас, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ | phnungni laeo si na | Тогда до завтра! |
| พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่ | phnungni khoi ma aim | Заходите завтра. |
| ไว้ คุย กัน พรุ่งนี้ | wai khui kan phnungni | Поговорим завтра. |
| พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน | phnungni khoi khui kan | Завтра поговорим |
| ไว้ คุย กัน ทีหลัง | wai khui kan thinang | Поговорим потом |
| ไว้ คราวหน้า นะ | wai khnaona na | До следующего раза. |
| ไว้ คราวหน้า แล้วกัน | wai khnaona laeokan | В другой раз |
| แล้ว เจอกัน พรุ่งนี้ | laeo choekan phnungni | Увидимся завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk |
| Греческий | άλλη μια μέρα | állē mia méra |
| Вьетнамский | để mai đi | |
| Португальский | fica para outro dia | |
| Китайский | 待会再来 | dài huì zài lái |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |
| Корейский | 좀 이따 봐 | jom itta bwa |
| Итальянский | allora a domani | |
| Испанский | Otro día, ¿vale? |