Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทษ ที ว่า ไง นะ
Перевод на русский
Простите, что вы сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ โทษ ที ว่า ไง นะ ช่วย เตือน หน่อย ได้ ไหม
B: อ๋อ ฉัน จะ บอก ว่า พรุ่ง นี้ เรา มี ประชุม นะ
Перевод примера
A: Извини, как там, напомнишь, а?
B: А, я хотел сказать, что завтра у нас собрание
Когда говорят โทษ ที ว่า ไง นะ
Используют эту вежливую фразу, когда не расслышали собеседника или хотят уточнить сказанное. Она помогает мягко попросить повторить слова, сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ เรื่อง อะไร | khotot rueang anai | Простите, о чем? |
| ขอโทษ นะ แต่ | khotot na tae | Извините, но... |
| อุ๊ย โทษ ที | ui thot thi | Ой, простите! |
| โทษ ที นะ | thot thi na | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失礼了 | shī lǐ le |
| Турецкий | kusura bakma kanka | |
| Арабский | اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Итальянский | scusami è che | |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan | |
| Испанский | Perdón. ¿Qué dices? | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Корейский | 죄송하지만 무슨 말씀이신지 | joesonghajiman museun malsseum-isinji |
| Французский | excusez-moi mais |