Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน
Перевод на русский
Завтра поговорим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันยังไม่ว่างเลย
B: ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน
Перевод примера
A: Я сегодня совсем занята.
B: Ничего, поговорим завтра.
Когда говорят พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน
Означает мягкое предложение отложить разговор до завтра, что звучит очень естественно в неформальном общении. Так удобно вежливо завершить беседу или перенести обсуждение на более подходящее время, не создавая ощущения резкости или отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่ | phnungni khoi ma aim | Заходите завтра. |
| แล้ว เจอกัน พรุ่งนี้ | laeo choekan phnungni | Увидимся завтра. |
| เจอกัน พรุ่งนี้ นะ | choekan phnungni na | До завтра. |
| พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ | phnungni laeo si na | Тогда до завтра! |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
| ไว้ คุย กัน ทีหลัง | wai khui kan thinang | Поговорим потом |
| เจอกัน อาทิตย์ หน้า | choekan atit na | До встречи в следующее воскресенье. |
| แล้ว ค่อย เจอกัน | laeo khoi choekan | Тогда до встречи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساتحدث اليك غدا | sạtḥdtẖ ạlyk gẖdạ |
| Португальский | falo contigo amanhã | |
| Немецкий | Wir reden morgen. | |
| Греческий | θα τα πούμε αύριο | tha ta poúme aúrio |
| Английский | I'll talk to you tomorrow | |
| Иврит | אז נתראה מחר | ʼz nţrʼh mẖr |
| Испанский | Te veo mañana. | |
| Французский | on se parle demain | |
| Вьетнамский | mai nói chuyện nhé | |
| Китайский | 我们可以明天再谈 | wǒ men kě yǐ míng tiān zài tán |
| Индонезийский | kita bicara besok | |
| Корейский | 내일 보자 알았지 | naeil boja al-assji |
| Турецкий | yarın buluşalım mı | |
| Итальянский | possiamo vederci domani |