Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม อยาก ให้ คุณ ช่วย
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы мне помогли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้งานเยอะมากเลย
B: ผม อยาก ให้ คุณ ช่วยตรวจสอบเอกสารนี้หน่อยได้ไหมครับ
Перевод примера
A: Сегодня очень много работы
B: Не могли бы вы помочь мне проверить этот документ?
Когда говорят ผม อยาก ให้ คุณ ช่วย
Значит прямую просьбу о помощи, выраженную с уважением к собеседнику. Такая конструкция удобна, когда нужно попросить поддержки в конкретной ситуации, сохраняя при этом вежливый и дружелюбный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พยายาม จะ ช่วย คุณ | chan phaiาm cha chuai khun | Я пыталась тебе помочь. |
| ผม ช่วย คุณ ได้ | phom chuai khun dai | Я могу вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux vous aider | |
| Иврит | רוצה לעזור לך | rwẕh lʻzwr lk |
| Арабский | انا اريد مساعدتك | ạnạ ạryd msạʿdtk |
| Турецкий | sana yardım etmek istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin membantumu | |
| Корейский | 널 돕고 싶어 | neol dobgo sip-eo |
| Португальский | eu quero ajudar-te | |
| Немецкий | Ich möchte Ihnen helfen. | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Китайский | 要你帮忙 | yào nǐ bāng máng |
| Греческий | να σας βοηθήσω να | na sas boēthḗsō na |
| Вьетнамский | em muốn giúp anh | |
| Итальянский | ti voglio aiutare |