Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย
Перевод на русский
Можно тебя спросить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย ได้ไหมครับ
B: ได้เลยครับ ถามมาได้เลย
Перевод примера
A: Здравствуйте, могу я вас кое о чём спросить?
B: Конечно, спрашивайте.
Когда говорят ผม ขอ ถาม คุณ หน่อย
Нередко можно услышать перед деликатным или неожиданным вопросом, когда нужно вежливо привлечь внимание собеседника. Мягкий способ войти в разговор, не показавшись навязчивым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi hỏi anh điều này nhé | |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Английский | I ask you | |
| Китайский | 我还想问你呢 | wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne |
| Французский | je dois vous demander | |
| Греческий | πρέπει να σας ζητήσω | prépei na sas zētḗsō |
| Итальянский | lo chiedo a te | |
| Иврит | שואל אותך שאלה | şwʼl ʼwţk şʼlh |
| Индонезийский | boleh tanya sesuatu | |
| Корейский | 뭐 좀 여쭤볼게요 | mwo jom yeojjwobolgeyo |
| Португальский | estou a perguntar-lhe a si | |
| Турецкий | ben sana soruyorum | |
| Арабский | ايمكنني طرح سؤال عليك | ạymknny ṭrḥ sw̉ạl ʿlyk |