Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยินดี ด้วย ครับ ท่าน
Перевод на русский
Поздравляем, господин/госпожа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมได้เลื่อนตำแหน่งแล้วครับ
B: ยินดี ด้วย ครับ ท่าน
Перевод примера
A: Меня повысили!
B: Поздравляю вас!
Когда говорят ยินดี ด้วย ครับ ท่าน
По смыслу это торжественное и уважительное поздравление, которое звучит в официальной обстановке при обращении к старшему по статусу. Фраза подчёркивает дистанцию и почтение, уместна на церемониях и при личном обращении к руководству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยินดี ด้วย นะ | yinti duai na | Поздравляем! |
| ยินดี ด้วย จ้ะ | yinti duai cha | Поздравляю. |
| ยินดี ด้วย นะ พี่ | yinti duai na phi | Поздравляю, брат |
| ดีใจ ด้วย นะ | ditai duai na | Я тоже рад за тебя. |
| ดีใจ จัง เลย | ditai chang loei | Как же я рада |
| ยินดี รับใช้ ครับ | yinti raptai khnap | Пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bien reçu | |
| Испанский | Mucho gusto, señor. | |
| Китайский | 祝贺你了 | zhù hè nǐ le |
| Корейский | 그래 잘 왔어 | geulae jal wass-eo |
| Английский | I congratulate you | |
| Турецкий | tebrik ederim efendim | |
| Арабский | مبروك يا سيدي | mbrwk yạ sydy |
| Вьетнамский | rất hân hạnh thưa ngài | |
| Итальянский | con piacere signore | |
| Португальский | muito prazer senhor | |
| Иврит | אני מברך אותך | ʼny mbrk ʼwţk |