Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ขอ ถาม หน่อย
Перевод на русский
Можно тебя спросить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ ผมขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ
B: ไปทางซ้ายตรงนู้นเลยครับ
Перевод примера
A: Здравствуйте, можно спросить, где туалет?
B: Идите прямо туда налево
Когда говорят ผม ขอ ถาม หน่อย
Используется, чтобы вежливо обратиться с вопросом, не вторгаясь в личное пространство. Звучит мягко и ненавязчиво, как просьба уделить минутку внимания. Полезно для начала разговора с незнакомцем или когда нужно задать деликатный вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ρωτήσω κάτι | na rōtḗsō káti |
| Иврит | אני שואל את | ʼny şwʼl ʼţ |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Английский | I have to ask | |
| Корейский | 혹시나 해서 묻는데 | hogsina haeseo mudneunde |
| Китайский | 我要问的问题是 | wǒ yào wèn de wèn tí shì |
| Португальский | faz-me uma pergunta | |
| Итальянский | le faccio una domanda | |
| Вьетнамский | em muốn hỏi | |
| Индонезийский | boleh kutanyakan sesuatu | |
| Французский | je dois vous demander | |
| Турецкий | bir sorayım dedim | |
| Арабский | اذا سمحت لي بالسؤال | ạdẖạ smḥt ly bạlsw̉ạl |