Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก สอง สาม วัน
Перевод на русский
Через два-три дня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจกต์นี้เสร็จเมื่อไหร่
B: น่าจะเสร็จ อีก สอง สาม วัน
Перевод примера
A: Когда будет закончен этот проект?
B: Должно быть, закончат через пару дней
Когда говорят อีก สอง สาม วัน
Передаёт примерный срок, когда что-то должно произойти, без точных гарантий. Удобна в разговоре, когда называешь ориентировочное время ожидания. Звучит буднично и расслабленно, снимая напряжение от жёстких дедлайнов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อีก สอง วัน | ik song wan | Еще два дня |
| อีก สาม วัน | ik sam wan | Ещё три дня |
| อีก หนึ่ง วัน | ik nueng wan | Ещё один день. |
| ภายใน สาม วัน | phainai sam wan | В течение трёх дней. |
| ไม่ กี่ วัน ต่อมา | mai ki wan toma | Через несколько дней |
| อีก ไม่ กี่ นาที | ik mai ki nati | Ещё несколько минут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vài ngày nữa | |
| Французский | dans quelques jours | |
| Арабский | بعد بضعة ايام | bʿd bḍʿẗ ạyạm |
| Испанский | Un par de días. | |
| Немецкий | Seit ein paar Tagen. | |
| Иврит | כמה ימים עד | kmh ymym ʻd |
| Китайский | 再过几天 | zài guò jǐ tiān |
| Итальянский | tra un paio di giorni | |
| Греческий | σε μια δυο μέρες | se mia dyo méres |
| Турецкий | bir kaç gün | |
| Индонезийский | beberapa hari lagi |