Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No quiero que te vayas
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas ya?
B: Sí, pero No quiero que te vayas.
A: Quédate un rato más, por favor.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, но я не хочу, чтобы ты уходил.
A: Останься еще ненадолго, пожалуйста.
Когда говорят No quiero que te vayas
Небольшая фраза, передающая искреннее нежелание расставаться и эмоциональную привязанность к собеседнику. Она уместна в личных разговорах, когда нужно мягко выразить просьбу остаться или показать, как сильно вы дорожите встречей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero dejarte. | Не хочу тебя оставлять. |
| No quiero perderte. | Я не хочу тебя потерять. |
| No quiero irme. | Я не хочу уезжать. |
| No puedo ir contigo. | Я не могу пойти с тобой. |
| No puedo dejarte ir. | Я не могу тебя отпустить. |
| No quiero ir a casa. | Я не хочу домой. |
| No quiero que lo hagas. | Я не хочу, чтобы ты это делал. |
| No quiero verte. | Я не хочу тебя видеть. |
| No te quiero aquí. | Я не хочу, чтобы ты здесь был. |
| No quiero volver. | Я не хочу возвращаться. |
| No iré contigo. | Я не пойду с вами. |
| No puedo dejarte. | Я не могу тебя бросить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero que vás | |
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | |
| Французский | je veux pas que tu partes | |
| Итальянский | non voglio che te ne vada | |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô đi | |
| Арабский | لا اريدك ان ترحلي | lạ ạrydk ạn trḥly |
| Индонезийский | aku tidak ingin kau pergi | |
| Английский | I don't want you to leave | |
| Китайский | 我不想让你走 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zǒu |
| Иврит | אני לא רוצה שתלך | ʼny lʼ rwẕh şţlk |
| Корейский | 난 네가 가는 걸 원하지 않아 | nan nega ganeun geol wonhaji anh-a |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |
| Турецкий | hayır gitmeni istemiyorum |