Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ลืม หรอก
Перевод на русский
Не забуду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานๆ เจอกัน จำฉันได้ไหม
B: แน่นอน ไม่ ลืม หรอก
Перевод примера
A: Давно не виделись! Помнишь меня?
B: Конечно, не забуду.
Когда говорят ไม่ ลืม หรอก
Используется, чтобы дать уверенное обещание помнить о важном деле или человеке, снимая любые сомнения собеседника. Короткая и естественная реплика звучит как заверение в надёжности и часто применяется в дружеских или деловых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ลืม สิ | a luem si | Не забудь. |
| ไม่ โดน หรอก | mai don rok | Не попадешь |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| แต่ ไม่ รู้ สิ | tae mai ru si | Но я не знаю. |
| อย่า ลืม นะ | a luem na | Не забудьте! |
| ไม่ เอา ด้วย หรอก | mai ao duai rok | Я пас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Греческий | μην ξεχνάς ότι | mēn xechnás óti |
| Испанский | No lo olvides. | |
| Английский | Don't forget that | |
| Китайский | 没忘记吧 | méi wàng jì ba |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Турецкий | unutma tamam mı | |
| Французский | en vain | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Индонезийский | jangan lupa ya |