Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ทิ้ง ฉัน ไป นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, не бросай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปทำงานแล้ว
B: อย่าทิ้งฉันไปนะ ขออยู่ด้วยกันอีกสักนิด
Перевод примера
A: Мне пора на работу.
B: Не бросай меня, побудь со мной ещё немного.
Когда говорят อย่า ทิ้ง ฉัน ไป นะ
Нередко можно услышать эту просьбу не оставлять, не покидать в трудный момент. Она звучит очень искренне и эмоционально, передавая уязвимость и глубокую привязанность, и отлично подходит для драматичных или доверительных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า ปล่อยมือ นะ | a pnoimue na | Не отпускай. |
| อย่า มา ขวาง ฉัน | a ma khang chan | Не мешай мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Французский | ne me quitte pas | |
| Корейский | 날 두고 가지 말아요 | nal dugo gaji mal-ayo |
| Португальский | não me deixes | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Вьетнамский | đừng bỏ em | |
| Иврит | אל תעזוב אותי | ʼl ţʻzwb ʼwţy |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Испанский | No me dejes. | |
| Английский | Don't leave me | |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |
| Итальянский | no lasciami stare | |
| Турецкий | hayır beni bırakma |