Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไกล เกินไป
Перевод на русский
Это слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราไปที่ร้านนั้นกันเถอะ
B: ไม่ไหวหรอก มัน ไกล เกินไป
Перевод примера
A: Давай сходим в то место
B: Не, не смогу, оно слишком далеко
Когда говорят มัน ไกล เกินไป
Используют эту короткую реплику, чтобы быстро сообщить о невозможности добраться куда-либо из-за расстояния. Фраза звучит как естественная реакция на предложение поездки или указание на местоположение, которое кажется недостижимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไกล นะ | man knai na | Это далеко |
| อีก ไกล แค่ ไหน | ik knai khae nai | Ещё далеко? |
| หนทาง ยังอีก ยาว ไกล | ntang yangoีk yao knai | Путь ещё очень долгий. |
| ไกล แค่ ไหน | knai khae nai | Как далеко это? |
| เรา มา ไกล เกินไป แล้ว | rao ma knai koenpai laeo | Мы зашли слишком далеко. |
| อยู่ ไกล แค่ ไหน | u knai khae nai | Как далеко это? |
| ไม่ ไกล หรอก | mai knai rok | Это недалеко. |
| นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo | Уже слишком долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo lontano | |
| Китайский | 太远了 | tài yuǎn le |
| Корейский | 거긴 너무 멀어 | geogin neomu meol-eo |
| Английский | It's too far | |
| Испанский | Está demasiado lejos. | |
| Индонезийский | itu terlalu jauh | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Арабский | هذا بعيد جدا | hdẖạ bʿyd jdạ |
| Вьетнамский | đi quá xa rồi | |
| Турецкий | çok uzak mı | |
| Французский | il est trop loin | |
| Португальский | é demasiado longe |