Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ได้ โกหก คุณ
Перевод на русский
Я вам не лгал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่เชื่อผม
B: ก็เพราะเรื่องมันฟังไม่ขึ้นนี่
A: ผม ไม่ ได้ โกหก คุณ จริงๆ
Перевод примера
A: Почему вы мне не верите?
B: Потому что это звучит неправдоподобно.
A: Я правда вас не обманываю.
Когда говорят ผม ไม่ ได้ โกหก คุณ
Означает прямое отрицание лжи в адрес собеседника, когда нужно срочно восстановить доверие или опровергнуть подозрения. Фраза звучит как серьёзное заверение в честности, помогающее снять напряжение в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ โกหก | chan mai dai kok | Я не лгал. |
| ผม ไม่ ได้ โกหก | phom mai dai kok | Я не лгал. |
| อย่า โกหก ฉัน | a kok chan | Не лги мне |
| ไม่ ได้ โกหก นะ | mai dai kok na | Я не вру. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae |
| Индонезийский | aku tidak akan berbohong padamu | |
| Английский | I won't lie to you | |
| Немецкий | Ich lüge nicht. | |
| Испанский | No voy a mentir. | |
| Французский | je ne te mentirai pas | |
| Китайский | 我是不会撒谎的 | wǒ shì bù huì sā huǎng de |
| Вьетнамский | không nói dối đâu | |
| Иврит | לא אשקר לך | lʼ ʼşqr lk |
| Турецкий | sana yalan söyleyemem | |
| Португальский | não vou mentir-te | |
| Арабский | انا لن اكذب عليك | ạnạ ln ạkdẖb ʿlyk |
| Греческий | δεν θα σου πω ψέματα | den tha sou pō psémata |
| Итальянский | non vi mentirò |