Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No voy a mentir
Перевод на русский
Я не буду врать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué opinas de la nueva política de la empresa?
B: No voy a mentir., no me parece nada buena.
Перевод примера
A: Что думаешь о новой политике компании?
B: Не буду врать., мне это совсем не нравится.
Когда говорят No voy a mentir
Подходит для ситуаций, когда вы хотите подчеркнуть свою искренность и готовность сказать правду, даже если она неприятна. Эта реплика часто используется как вступление к откровенному разговору, чтобы сразу установить доверительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estoy mintiendo. | Я не лгу. |
| No puedo mentir. | Я не могу лгать. |
| No te mentí. | Я тебе не лгал. |
| No me engañes. | Не обманывайте меня. |
| No estoy bromeando. | Я не шучу. |
| Digo la verdad. | Я говорю правду. |
| ¡No me mientas! | Не ври мне! |
| No te decepcionaré. | Я тебя не подведу. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde nicht lügen. | |
| Арабский | انا لن اكذب | ạnạ ln ạkdẖb |
| Греческий | δεν θα πω ψέματα | den tha pō psémata |
| Английский | I'm not gonna lie | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói dối | |
| Французский | je ne vais pas mentir | |
| Индонезийский | aku takkan berbohong | |
| Иврит | אני לא אשקר | ʼny lʼ ʼşqr |
| Турецкий | yalan söyleyecek değilim | |
| Корейский | 거짓말 안 할게요 | geojismal an halgeyo |
| Португальский | não vou mentir-te | |
| Китайский | 我不会说谎的 | wǒ bù huì shuō huǎng de |
| Итальянский | non vi mentirò | |
| Тайский | ฉัน ไม่ โกหก หรอก | chan mai kok rok |