Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不在意
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才说的话是不是让你不高兴了？
B: 没事，我不在意。
Перевод примера
A: То, что он сейчас сказал, тебя расстроило?
B: Ничего, я не обращаю внимания.
Когда говорят 我不在意
Передаёт смысл полного безразличия к ситуации или чужому мнению, позволяя мягко отстраниться от проблемы. Фраза удобна для выражения спокойствия и отсутствия эмоциональной вовлечённости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ สน | chan mai son |
| Португальский | não me importo | |
| Арабский | انا لا ابالي | ạnạ lạ ạbạly |
| Итальянский | non mi importa | |
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Вьетнамский | cháu không quan tâm | |
| Корейский | 신경 안 쓰는데 | singyeong an sseuneunde |
| Турецкий | ben önemli değilim | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli | |
| Английский | But I don't care |