Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا لا ابالي
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تظن أنهم سيغضبون من هذا؟
B: انا لا ابالي، افعل ما تراه مناسباً.
Перевод примера
A: Думаешь, они разозлятся из-за этого?
B: Мне всё равно, делай как считаешь нужным.
Когда говорят انا لا ابالي
Лаконичное обращение, выражающее полное безразличие к ситуации или чужому мнению. Фраза звучит резко и прямо, поэтому её стоит использовать с осторожностью, чтобы не обидеть собеседника в деликатной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk | Меня это не беспокоит |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| انا لا اكترث | ạnạ lạ ạktrtẖ | Мне все равно |
| لن اقلق بشان ذلك | ln ạqlq bsẖạn dẖlk | Я не буду об этом беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不在意 | wǒ bù zài yì |
| Португальский | não me importo | |
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Итальянский | non mi importa | |
| Вьетнамский | em không quan tâm | |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Испанский | No, no me importa. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Корейский | 신경 안 쓰는데 | singyeong an sseuneunde |
| Турецкий | ben önemli değilim | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli | |
| Английский | But I don't care |