Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ทราบ ครับ
Перевод на русский
Я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาจารย์ครับ พรุ่งนี้สอบเรื่องอะไรบ้างครับ
B: ผม ไม่ ทราบ ครับ ลองไปถามเพื่อนดูนะ
Перевод примера
A: Преподаватель, а что будет на экзамене завтра?
B: Не знаю, попробуй спросить у друзей
Когда говорят ผม ไม่ ทราบ ครับ
Используется, чтобы мягко сообщить о незнании ответа или отсутствии информации. Вежливый тон с частицей уважения позволяет сохранить доброжелательную атмосферу даже при отказе от ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Китайский | 我不知道 | wǒ bù zhī dào |
| Итальянский | non lo so | |
| Французский | je l'ignore | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Вьетнамский | em không rõ | |
| Корейский | 제가 알기론 아닙니다 | jega algilon anibnida |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Турецкий | bilmiyorum dedim ya |