Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ผม ตาม ไป
Перевод на русский
Я сейчас подойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปก่อนนะ
B: โอเค เดี๋ยว ผม ตาม ไป
Перевод примера
A: Я пойду вперед
B: Окей, я сейчас следом
Когда говорят เดี๋ยว ผม ตาม ไป
Означает, что говорящий скоро присоединится к собеседнику или выполнит обещанное действие. Удобно использовать в повседневном общении, чтобы вежливо сообщить о своем скором прибытии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ฉัน ไปหา | diao chan paiา | Сейчас принесу. |
| เดี๋ยว ผม มานะ | diao phom mana | Я сейчас буду. |
| เดี๋ยว ผม มา | diao phom ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน ทําให้ | diao chan thahai | Позволь, я сделаю это за тебя. |
| เดี๋ยว ฉัน ไป ส่ง | diao chan pai song | Я тебя подвезу. |
| เดี๋ยว ผม ไป ส่ง | diao phom pai song | Я тебя провожу |
| ผม จะ ตาม ไป | phom cha tam pai | Я пойду за вами. |
| เดี๋ยว ผม ไป | diao phom pai | Я пойду. |
| เดี๋ยว ฉัน มานะ | diao chan mana | Я скоро буду. |
| เดี๋ยว ฉัน มา | diao chan ma | Я сейчас подойду. |
| เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma naka | Я скоро вернусь. |
| เดี๋ยว ฉัน ไป | diao chan pai | Сейчас я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 我来了 | děng yī xià wǒ lái le |
| Арабский | انتظر انا قادمة | ạntẓr ạnạ qạdmẗ |
| Немецкий | Ich komme nach. | |
| Иврит | לך אם אני | lk ʼm ʼny |
| Корейский | 기다려 내가 갈게 | gidalyeo naega galge |
| Итальянский | aspetta ci penso io | |
| Турецкий | dur ben alayım | |
| Французский | attends je viens avec toi | |
| Вьетнамский | anh sẽ theo sau | |
| Индонезийский | ikut aku sebentar |