Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม นึก ว่า
Перевод на русский
Я думал...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปไหนดี
B: ผม นึก ว่าไปทะเลน่าจะสนุกดี
Перевод примера
A: Куда нам завтра пойти?
B: Я думаю, было бы весело поехать на море.
Когда говорят ผม นึก ว่า
Эта формула помогает мягко выразить несоответствие между ожиданиями и реальностью или начать объяснение своей ошибки. Часто используется как вводная часть перед уточнением деталей или извинением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma pensavo che | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Китайский | 我想过了 | wǒ xiǎng guò le |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Португальский | mas pensei que | |
| Греческий | αλλά σκέφτηκα ότι | allá sképhtēka óti |
| Французский | et je me disais | |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng | |
| Арабский | ثم بدات افكر | tẖm bdạt ạfkr |
| Индонезийский | lalu aku berpikir | |
| Иврит | אז חשבתי לעצמי | ʼz ẖşbţy lʻẕmy |
| Английский | But I thought |