Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไป ด้วย
Перевод на русский
Я тоже пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันนะ
B: เยี่ยมเลย ผม ไป ด้วย
Перевод примера
A: Завтра поедем на море
B: Отлично, я с вами
Когда говорят ผม ไป ด้วย
По смыслу выражает готовность присоединиться к действиям других людей или разделить их планы. Так говорят, когда хотят подчеркнуть солидарность и показать, что вы тоже участвуете в предстоящем событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไป เอง | phom pai eng | Я пойду сам. |
| ฉัน ไป เอง | chan pai eng | Я пойду сам. |
| ข้า ไป เอง | kha pai eng | Я пойду сам. |
| ผม เอา ด้วย | phom ao duai | Я тоже участвую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저도 같이 가요 | jeodo gat-i gayo |
| Китайский | 我也要去 | wǒ yě yào qù |
| Немецкий | Ich gehe auch. | |
| Французский | j'y vais aussi | |
| Турецкий | ben de gidiyorum | |
| Португальский | eu também vou | |
| Испанский | Yo también voy. | |
| Арабский | انا ذاهب ايضا | ạnạ dẖạhb ạyḍạ |
| Вьетнамский | con cũng đi | |
| Индонезийский | aku ikut juga | |
| Греческий | πάω κι εγώ | páō ki egṓ |
| Итальянский | vado anche io | |
| Иврит | גם אני הולך | gm ʼny hwlk |