Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทั้ง ๆ ที่ ข้า เข้า ใจดี
Перевод на русский
Хотя я всё прекрасно понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็ไม่รู้สิ ทั้ง ๆ ที่ ข้า เข้า ใจดี แต่เขาก็ยังทำ
Перевод примера
A: Почему он так поступает?
B: Да кто его знает. Хоть я и прекрасно понимаю, он всё равно так делает.
Когда говорят ทั้ง ๆ ที่ ข้า เข้า ใจดี
По смыслу выражает упрёк или разочарование, когда говорящий подчёркивает, что ситуация ему ясна, несмотря на действия оппонента. Звучит как эмоциональная реплика в споре, когда нужно показать, что аргументы уже понятны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เข้า ใจดี | chan khao chaiti | Я понимаю. |
| ฉัน เอง ก็ เหมือนกัน | chan eng k็ emuenkan | Я тоже. |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
| เหมือน ฉัน เลย | emuen chan loei | Прямо как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly |