Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด มา เถอะ
Перевод на русский
Давай, говори!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกผม
B: ก็ดี พูด มา เถอะ ผมพร้อมฟัง
Перевод примера
A: Хочешь мне что-то сказать?
B: Ну давай, говори, я готов слушать.
Когда говорят พูด มา เถอะ
Передаёт смысл дружеского подбадривания или нетерпеливого ожидания, когда просят собеседника наконец-то начать рассказывать. Эта реплика отлично подходит для неформального общения, чтобы побудить человека выговориться или поделиться новостями.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau nói đi | |
| Итальянский | come dici tu | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Китайский | 说说吧 | shuō shuō ba |
| Корейский | 말 가려서 해 | mal galyeoseo hae |
| Французский | alors parle | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Немецкий | Nun red schon. | |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Греческий | να πούμε κάτι | na poúme káti |
| Турецкий | konuş o zaman | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |