Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด ออกมา เลย
Перевод на русский
Говори уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
B: ก็กลัวนิดหน่อย
A: ไม่ต้องกลัว พูด ออกมา เลย
Перевод примера
A: Я знаю, о чём ты сейчас думаешь
B: Ну, немного боюсь
A: Не бойся, говори прямо
Когда говорят พูด ออกมา เลย
Сжатая формулировка, которая звучит как настойчивая просьба или требование сказать всё сразу. Обычно говорят так, когда собеседник медлит, и нужно ускорить процесс получения информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour dire quoi | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Корейский | 말 가려서 해 | mal galyeoseo hae |
| Вьетнамский | nói ra đi | |
| Китайский | 有话就说 | yǒu huà jiù shuō |
| Греческий | να πούμε κάτι | na poúme káti |