Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ พูด ยังไง ดี
Перевод на русский
Даже не знаю, как сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องพรีเซนต์หน้าคนเยอะๆ นะ
B: กำลังกังวลมากเลย ฉัน จะ พูด ยังไง ดี
Перевод примера
A: Завтра же нужно презентовать перед большой аудиторией
B: Я очень волнуюсь, как же мне лучше выступить
Когда говорят ฉัน จะ พูด ยังไง ดี
Короткая реплика, выражающая искреннюю растерянность, когда не знаешь, как правильно сформулировать мысль или описать ситуацию. Её часто используют, чтобы мягко обозначить паузу в разговоре и показать, что слова ищутся, но чувства уже готовы к выражению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ พูด ยังไง ดี | cha phut yangngai di | Как бы это сказать... |
| ฉัน พูด อะไร | chan phut anai | Что я говорю? |
| ฉัน มี อะไร จะ บอก | chan mi anai cha bok | Мне нужно кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι να πω | ti na pō |
| Португальский | o que devo dizer | |
| Иврит | מה אני אמור | mh ʼny ʼmwr |
| Немецкий | Wie soll ich sagen? | |
| Английский | What can I say? | |
| Французский | qu'est-ce que je dois dire | |
| Китайский | 那我该怎么说 | nà wǒ gāi zěn me shuō |
| Итальянский | e cosa dovrei dire | |
| Корейский | 내가 무슨 말을 하겠어 | naega museun mal-eul hagess-eo |
| Турецкий | ne söylemem gerekiyor | |
| Индонезийский | apa yang harus dikatakan | |
| Вьетнамский | tôi phải nói gì | |
| Арабский | ما عساي اقول | mạ ʿsạy ạqwl |