Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour dire quoi
Перевод на русский
и что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il veut te voir demain.
B: Pour dire quoi, il n'a rien à m'annoncer.
Перевод примера
A: Он хочет тебя увидеть завтра.
B: Зачем, ему же нечего мне сообщить.
Когда говорят pour dire quoi
Используется для выражения растерянности или возмущения, когда не находишь слов. Звучит как риторический вопрос в напряжённом разговоре, подчёркивая недоумение и желание понять, как вообще можно было так поступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelque chose à dire | что-то сказать |
| comment ca | как так |
| dis donc | скажи |
| dites donc | скажите |
| qu'est-ce que vous racontez | что вы говорите |
| qu'est-ce que vous dites | что вы говорите |
| dis moi | скажи мне |
| on se replie | отступаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dizer o quê | |
| Тайский | พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan |
| Индонезийский | katakan ada apa | |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Турецкий | ne diyorum ben | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Итальянский | per dire cosa | |
| Греческий | να πεις τι | na peis ti |
| Вьетнамский | và nói gì | |
| Корейский | 무슨 말을 하려고요 | museun mal-eul halyeogoyo |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |