Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด ออกมา สิ
Перевод на русский
Ну скажи же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรอยากบอกฉันเนี่ย
B: ก็กลัวน่ะ ไม่กล้าพูด ออกมา สิ
A: เอาเถอะ ค่อยๆ เล่าก็ได้นะ
Перевод примера
A: Ты что-то хочешь мне сказать?
B: Просто боюсь, не решаюсь сказать
A: Ну давай, рассказывай потихоньку
Когда говорят พูด ออกมา สิ
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в дружеских беседах, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к откровенности. Так говорят, когда ждут важного признания или решения, создавая атмосферу доверия и нетерпеливого ожидания ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด ออกมา เลย | phut okma loei | Говори уже |
| รับปาก แล้ว นะ | rappak laeo na | Ты обещал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Греческий | να το πεις | na to peis |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Come on say it | |
| Вьетнамский | nói ra đi | |
| Корейский | 말 좀 해보세요 | mal jom haeboseyo |
| Немецкий | Nun red schon. | |
| Французский | alors parle | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |