Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับปาก แล้ว นะ
Перевод на русский
Ты обещал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องไปส่งของให้แม่นะ
B: สบายใจได้ รับปาก แล้ว นะ
Перевод примера
A: Завтра нужно отвезти маме вещи.
B: Не переживай, я же обещала.
Когда говорят รับปาก แล้ว นะ
Подходит для напоминания о данном обещании, когда собеседник пытается его забыть или нарушить. Звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что слово уже было сказано и его нужно выполнить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
| พูด ตามตรง นะ | phut tamtnng na | Честно говоря, |
| ยอมรับ ซะ เถอะ | yomnap sa thoe | Просто признай это. |
| พูด มา สิ | phut ma si | Давай, говори! |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ thôi nào | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | να μου κάνεις | na mou káneis |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 来吧 说啊 | lái ba shuō a |
| Корейский | 말 가려서 해 | mal galyeoseo hae |
| Немецкий | Nun red schon. | |
| Индонезийский | ayolah yang benar saja | |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Французский | allez-y servez-vous | |
| Итальянский | oh fai pure |