Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come on say it
Перевод на русский
Давай, скажи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't know if I can...
B: Come on say it, I won't judge you.
Перевод примера
A: Не знаю, смогу ли я...
B: Да ладно, говори, я не буду тебя осуждать.
Когда говорят Come on say it
Часто используется, чтобы подбодрить собеседника высказаться или решиться на признание. Звучит настойчиво, но по-дружески, без давления. Полезна, когда кто-то мнётся и нужен лёгкий толчок, чтобы он перестал стесняться и заговорил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just say it | Просто скажите это |
| You said it | Вы сказали. |
| Just say the word | Только скажи |
| Yes come on | Да, давай |
| Ah come on | Да ладно |
| You said it yourself | Вы сами это сказали. |
| So you say | Так ты говоришь |
| Say it again | Повторите еще раз |
| Oh come on | Да ладно. |
| Just do it | Просто сделайте это |
| Now come on | Теперь идемте |
| I mean come on | Да ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | απλά πες το | aplá pes to |
| Итальянский | dillo e basta | |
| Немецкий | Sag es einfach. | |
| Китайский | 这么说吧 | zhè me shuō ba |
| Испанский | Vamos, solo dilo. | |
| Индонезийский | katakan saja itu | |
| Французский | allez dis-le | |
| Корейский | 지금 그걸 말이라고 해 | jigeum geugeol mal-ilago hae |
| Иврит | פשוט תגיד את זה | pşwt ţgyd ʼţ zh |