LingroTech
ระวัง หน่อย นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเดินบนทางลาดชัน ระวัง หน่อย นะ.
Перевод примера
Когда идёшь по крутому склону, будь осторожнее.
Когда говорят ระวัง หน่อย นะ
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о возможной опасности и попросить проявить бдительность. Это универсальная фраза заботы, которую удобно использовать, когда нужно мягко обратить внимание на риск.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ระวัง หน่อย นะ | tae raang noi na | Но будь осторожен |
| ระวัง มัน หน่อย นะ | raang man noi na | Будь осторожен с ним |
| ระวัง นะ ขอทาง หน่อย | raang na khotang noi | Осторожно, пропустите, пожалуйста |
| ระวัง หน่อย จ่า | raang noi cha | Будь осторожен, сержант |
| ระวัง ให้ มาก หน่อย นะ | raang hai mak noi na | Будь поосторожнее. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Английский | Please be careful | — |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Вьетнамский | cẩn thận một chút | — |
| Немецкий | Pass doch auf. | — |