LingroTech
ระวังตัว ด้วย ล่ะ
Перевод на русский
Будь осторожен, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ระวังตัว ด้วย ล่ะ? ได้ครับ ผมจะระวังตัวแน่นอน.
Перевод примера
Будь осторожен? Хорошо, я обязательно буду осторожен.
Когда говорят ระวังตัว ด้วย ล่ะ
Часто встречается в заботливых разговорах, когда нужно мягко предупредить собеседника о потенциальной опасности или сложной ситуации. Добавление частицы в конце придаёт фразе оттенок дружеского совета и делает предупреждение менее резким.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า ระวังตัว ด้วย | chao raangtua duai | Ты тоже береги себя |
| แต่ ระวังตัว ด้วย | tae raangtua duai | Но береги себя тоже |
| ได้ ระวังตัว ด้วย | dai raangtua duai | Да, береги себя тоже |
| ตกลง ระวังตัว ด้วย | tknng raangtua duai | Ладно, береги себя. |
| ระวังตัว ด้วย ละ กัน | raangtua duai la kan | Береги себя тоже. |
| แล้วก็ ระวังตัว ด้วย | laeok็ raangtua duai | И береги себя. |
| ยังไง ก็ ระวังตัว ด้วย | yangngai k็ raangtua duai | В любом случае будь осторожен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |