Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу пойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม
B: ขอโทษนะ ฉัน ไป ไม่ ได้
Перевод примера
A: Пойдём гулять завтра?
B: Извини, я не могу пойти
Когда говорят ไป ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо или нейтрально сообщить о невозможности выполнить просьбу или отправиться куда-либо. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро отказать, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| ข้า ไป ไม่ ได้ | kha pai mai dai | Я не могу пойти. |
| คุณ ไป ไม่ ได้ | khun pai mai dai | Ты не можешь пойти. |
| หนู ไม่ ไป | nu mai pai | Я не пойду. |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không được đi | |
| Итальянский | no non andare | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Французский | n'y allez pas | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | You can't go | |
| Китайский | 不可以去 | bù kě yǐ qù |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Португальский | vá lá não |