LingroTech
รับ ไป สิ
Перевод на русский
Бери!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ รับ ไป สิ ไม่ต้องกังวลอะไรเลย.
Перевод примера
Если тебе это нужно — бери, не переживай.
Когда говорят รับ ไป สิ
Используют эту реплику, когда предлагают кому-то взять вещь или принять предложение. Частица в конце придаёт фразе оттенок лёгкого напора или дружеского подталкивания к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอาเลย รับ ไป สิ | aonoei rap pai si | Бери, забирай |
| มา รับ ไป สิ | ma rap pai si | Давай, бери! |
| เอาเลย รับ สิ | aonoei rap si | Бери, бери! |
| คุณ รับ ไป สิ | khun rap pai si | Ты забирай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | — |
| Испанский | Me lo llevaré. | — |