Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว ๆ นี้
Перевод на русский
Скоро!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจกต์นี้เสร็จเมื่อไหร่
B: น่าจะเสร็จเร็ว ๆ นี้
Перевод примера
A: Когда будет закончен этот проект?
B: Должно быть, скоро.
Когда говорят เร็ว ๆ นี้
Используют эту короткую фразу, чтобы сообщить о скором событии или обещании. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро обозначить ближайшее будущее без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ๆ เลย | reo loei | Поторопись! |
| เร็ว ๆ นะ | reo na | Поскорее. |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| เร็ว หน่อย นะ | reo noi na | Побыстрее, ладно? |
| เร็ว ๆ สิ | reo si | Поторопись! |
| รีบ หน่อย นะ | rip noi na | Поторопись, ладно? |
| เร็ว ๆ หน่อย | reo noi | Поторопись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | venez vite | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Английский | Come on quickly | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Китайский | 尽快吧 | jǐn kuài ba |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Корейский | 빨리 좀 와 | ppalli jom wa |
| Вьетнамский | vậy nhanh lên | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Португальский | vem cá depressa | |
| Арабский | اسرع يا اسرع | ạsrʿ yạ ạsrʿ |