Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไป เถอะ
Перевод на русский
Возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย
B: งั้นรับ ไป เถอะ ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: За эту вещь нет платы
B: Тогда возьму, большое спасибо
Когда говорят รับ ไป เถอะ
Лаконичное обращение, которое звучит как дружеская просьба или разрешение взять что-то. Эта фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро передать предмет собеседнику без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Французский | tiens bon | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | vâng đi thôi | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Греческий | να το πάρετε | na to párete |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Турецкий | hadi afiyet olsun | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Итальянский | oh fai pure |