Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jadi terima saja
Перевод на русский
так что просто прими это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku kecewa dengan hasilnya.
B: Sudahlah, jadi terima saja.
Перевод примера
A: Я разочарован результатом.
B: Ладно, так что просто прими это.
Когда говорят jadi terima saja
Короткий ответ на попытки оспорить неизбежное или изменить то, что не в нашей власти. Звучит с лёгкой покорностью или отрезвляющей прямотой, призывая перестать сопротивляться обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baiklah aku terima | ладно, я принимаю |
| kalau begitu lakukanlah | тогда сделай это |
| anggap saja begitu | просто прими это |
| kau akan menerimanya | ты это примешь |
| kalian lanjutkan saja | продолжайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đành chịu thôi | |
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Тайский | รับ ไป เถอะ | rap pai thoe |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Итальянский | prendilo e basta | |
| Французский | faites donc | |
| Английский | Just take it | |
| Турецкий | kabul et artık | |
| Арабский | حسنا ساتولي ذلك | ḥsnạ sạtwly dẖlk |
| Корейский | 그냥 해 알았지 | geunyang hae al-assji |
| Греческий | να το πάρετε | na to párete |
| Испанский | Mejor acéptalo y ya. | |
| Португальский | anda lá com isso |