Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า ๆๆ
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขามาแล้ว!
B: เร็ว เข้า ๆๆ ขึ้นรถด่วน!
Перевод примера
A: Они пришли!
B: Быстрее, заходи-заходи! Садись в срочный поезд!
Когда говорят เร็ว เข้า ๆๆ
Часто используется, чтобы поторопить человека, когда время поджимает. Энергичный и настойчивый призыв, который уместен в бытовых ситуациях, когда нужно ускорить процесс без лишних церемоний.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |
| Французский | allez viens vite | |
| Немецкий | Gleich, gleich, gleich! | |
| Индонезийский | ayo cepat semuanya | |
| Испанский | ¡Venga, en marcha! | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Арабский | اسرع يا صاح | ạsrʿ yạ ṣạḥ |
| Португальский | despacha-te com isso |