Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า พูด อะไร น่ะ
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อ้าว ทำไมเงียบไปเลยล่ะ
B: ก็เจ้า พูด อะไร น่ะ ฉันไม่เข้าใจเลยสักคำ
Перевод примера
A: Ой, а почему вдруг замолчал?
B: Да что ты такое говоришь, я ни слова не понял.
Когда говорят เจ้า พูด อะไร น่ะ
Это способ переспросить или уточнить сказанное, когда собеседник не совсем понятен. Звучит живо и непосредственно, передавая лёгкое недоумение или желание вникнуть в суть, не создавая при этом лишнего напряжения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh nói cái gì | |
| Китайский | 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me |
| Корейский | 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo |
| Французский | qu'est-ce que tu racontes | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Итальянский | cosa stai dicendo | |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Индонезийский | ngomong apa sih |