Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า มา เร็ว
Перевод на русский
Поторопись и скорее заходи!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนจะตกแล้ว
B: เร็ว เข้า มา เร็ว รีบเข้ามาในบ้านก่อน
Перевод примера
A: Скоро пойдет дождь.
B: Быстрее, заходи быстрее, скорее заходи в дом!
Когда говорят เร็ว เข้า มา เร็ว
Передаёт настоятельную просьбу поторопиться и подойти: «Скорее заходи!». Говорят с нажимом, когда нужно, чтобы человек не медлил, а интонация звучит энергично и нетерпеливо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快过来 | kuài guò lái |
| Французский | viens vite | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Вьетнамский | mau đến đi | |
| Корейский | 얼른 이리 와 | eolleun ili wa |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Индонезийский | ayo cepat kemari | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Немецкий | Gleich, gleich, gleich! | |
| Итальянский | forza vieni qui |