Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ พร้อม นะ
Перевод на русский
Ну что, готовы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกันเถอะ
B: เอาล่ะ พร้อม นะ ออกเดินทางได้เลย
Перевод примера
A: Пойдём!
B: Ладно, я готов, можно отправляться в путь
Когда говорят เอาล่ะ พร้อม นะ
Помогает собрать внимание перед началом действия: «Ну что, готовы?». Произносят перед важным шагом, чтобы проверить настрой группы или одного человека. Звучит ободряюще и создаёт ощущение совместной готовности двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พร้อม แล้ว ล่ะ | phnom laeo la | Готовы? |
| เตรียมตัว ไว้ นะ | tenimtua wai na | Приготовьтесь! |
| คุณ พร้อม นะ | khun phnom na | Вы готовы? |
| พร้อม แล้ว เหรอ | phnom laeo eno | Вы готовы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi sẵn sàng chưa | |
| Турецкий | tamam hazır ol | |
| Французский | t'es prêt | |
| Корейский | 좋아 준비 됐어 | joh-a junbi dwaess-eo |
| Португальский | pronto para isto | |
| Иврит | אז אתה מוכן | ʼz ʼţh mwkn |
| Немецкий | Sie sind bereit. | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Китайский | 好了 准备好了 | hǎo le zhǔn bèi hǎo le |
| Индонезийский | kalau begitu bersiaplah | |
| Греческий | έτοιμη για το | étoimē gia to |
| Итальянский | bene siete pronti | |
| Арабский | حسنا انت مستعد | ḥsnạ ạnt mstʿd |