Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิดดู ให้ ดี
Перевод на русский
Хорошо подумайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะตัดสินใจเลยนะ
B: เดี๋ยวก่อน คิดดู ให้ ดี ก่อนไหม
Перевод примера
A: Я тогда решу!
B: Подожди, может, сначала хорошо подумаешь?
Когда говорят คิดดู ให้ ดี
Говорят, когда хотят предостеречь от поспешного решения: «Хорошо подумайте». Фраза призывает взвесить все за и против, прежде чем действовать. Звучит как дружеский совет или серьёзное предупреждение, помогая избежать ошибок из-за торопливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คิด ว่า ไง บ้าง | khit wa ngai bang | Что вы об этом думаете? |
| ถ้า คุณ คิด ว่า | tha khun khit wa | Если вы считаете, что |
| คุณ คิด ไป เอง | khun khit pai eng | Ты просто себе это надумываешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensa no assunto | |
| Французский | il faut réfléchir | |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | Think about this | |
| Корейский | 고려해 볼 때 | golyeohae bol ttae |
| Греческий | να σκεφτείς να | na skephteís na |
| Итальянский | a pensarci bene | |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Иврит | להעלות על הדעת | lhʻlwţ ʻl hdʻţ |
| Китайский | 好好想清楚吧 | hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ ba |